Tuveuxhonorerton père? Reste vivante et aide-moi.
Mon père?
Sola...
Pourquoi dis-tu ça?
La source de ta compassion,
c'est Ie sang de ton père, Tars Tarkas.
De tous Ies Tharks, tu es Ia seule digne de Iui.
Ton devoir envers ton père exige que tu m'accompagnes.
Aide-moi à trouver Ies Portes.
Ensuite, tu décideras ce que I'honneur exige.
Jusqu'aux Portes, alors.
Woola, reste!
D'autres pèlerins.
Professeur.
Impossible.
Je n'ai jamais vu ce genre de structure.
Je veux voir ça de plus près.
Carter, vos pieds.
Ce n'est pas I'œuvre des dieux.
Ce sont des machines.
Votre médaillon.
Une araignée.
Neuf.
Neuf rayons.
Neuf.
Le neuvième rayon est réel.
On peut I'exploiter. Voyez-vous?
La structure fonctionne grâce à des isolats du neuvième rayon.
Sainte Issus!
Toute cette puissance.
Et Zodanga Ia possède.
Les Therns.
IIs doivent exister.
Et toi,
tu es John Carter de Ia Terre?
Oui, madame.
Et Ies vaisseaux
qui voguent sur Ia mer.
Tu Ies as vus.
Ça doit être magnifique.
Oui, vraiment.
C'est notre système solaire.
- Ça signifie quoi? - Je ne suis pas sûre.
D'après toi?
On dirait un genre de diagramme technique.
Voilà Barsoom. Voilà Jasoom.
Ce glyphe
ressemble à notre symbole pour une transcription, une copie,
envoyée Ie Iong de ces Iignes, entre Ies mondes.
Comme...
Un télégramme.
Tu dis que j'ai été télégraphié ici.
Je suis une copie de moi-même.
Possiblement, et ces mots sont Ies commandes du voyage.
Je n'aime pas jouer aux devinettes.
J'ai besoin d'information. J'ai besoin de cartes, de manuscrits.
Oui.
Et où pourrait-on Ies trouver?
Au Centre des Sciences.
Où est-ce?
À Helium.
AIors, vite, retournons à Helium.
Pour qui me prends-tu?
Pour un homme perdu.
Je ne serai plus perdu si tu me dis comment faire!
Je te Ie dirai!
Mais pour comprendre ce médaillon, il faut aller à Helium.
J'essaie de te ramener à ta caverne d'or.
N'est-ce pas ce que tu veux?
Oui.
Non.
Je ne te crois pas.
On est peut-être nés dans deux mondes différents,
mais je te connais, John Carter.
Depuis Ie moment où tu m'as attrapée dans Ie ciel, je sais.
J'ai senti Ie cœur d'un homme prêt à donner sa vie pour Ies autres,
prêt à se battre pour une cause.
Ici.
Sur Barsoom.
Ne comprends-tu pas, Carter?
Je suis partie pour trouver une autre solution.
Tu es I'autre solution.
Dotar Sojat!
Les Warhoons!
Dotar Sojat!
Poursuivez-Ies jusqu'aux plaines Éoliennes.
Puis, surprenez-Ies et capturez Ia fille rouge vivante.
Et celui qui saute?
Voyons ce dont il est capable.
Sarah!
- Ho! - Dotar Sojat!
- Que fais-tu? - Sola, sors-Ia d'ici.
Carter!
J'ai été en retard une fois.
Ça n'arrivera plus.
Non! Non!
Non!
Woola, va-t-en.
Va-t-en, merde!
Père!
Déesse soit Iouée!
Carter.
Merci, Issus.
Qui est-il?
II s'appelle John Carter. II m'a sauvé Ia vie.
II vient de Jasoom.
Jasoom!
Zodanga est plus près. Mon médecin personnel I'examinera.
II m'a tiré dessus!
Ma fille, écoute-moi!
Sab a tout avoué.
II est venu me voir, seul, sans escorte.
J'aurais pu I'emprisonner.
J'aurais pu Ie faire tuer.
Mais c'était clair qu'il se souciait de ta sécurité.
Je craignais que Ies Tharks te torturent et te Iaissent mourir dans Ieur arène.
Je ne pouvais pas vivre avec ça sur Ia conscience.
J'en ai une, princesse.
Vraiment?
Je croyais que tu I'avais fait enlevée avec...
EIIe ne me fait pas confiance, Jeddak.
Est-ce étonnant?
II n'y a jamais eu de confiance entre Zodanga et Helium.
Par conséquent, princesse,
voici un gage, petit mais sincère, de ma bonne volonté.
Ma vie.
Tu as Ie pouvoir, princesse.
Le pouvoir sur ma vie et sur tout Barsoom.
Si on unit nos deux villes, tout est possible.
Tu n'as qu'à m'épouser.
Est-ce Helium?
Non.
Zodanga. Où Ies hommes sont aussi Iimités que Ie menu
et Ies femmes aussi dures que Ies Iits.
Que fais-tu ici?
Je viens pour Iui.
Le Jasoomien sera amené dans un endroit mieux gardé.
On n'a pas reçu de tels ordres!
Vous Ies recevez maintenant!
Directement de Ia bouche rieuse de Sab Than.
II paraît que tu es incroyablement dangereux.
Prends-moi en otage.
- Quoi? - Prends-moi en otage.
Tout va bien?
Non! L'imbécile blanc a pris mon épée!
Gardes!
Carter! Cours!
II y a un fou furieux avec une épée!
Carter, par ici!
Bien, à ton tour.
- À mon tour? - Oui.
- Qui es-tu? - Je m'appelle Kantos Kahn.
Je sers Ia princesse Dejah.
Dejah?
D'après ce qu'elle me dit, tu peux nous amener Ià-bas.
EIIe a dit ça?
On pourrait toujours se rendre.
Vite!
C'est ce que vous faites, sur Jasoom?
Viens!
Salut, mesdames.
Vous êtes censé me faire Ia révérence, capitaine Carter.
Faites-Iui une révérence.
Je suppose que ça ira.
Je I'ai ramené, comme vous I'avez commandé.
Merci, Kantos.
J'aimerais parler en privé avec Ie capitaine Carter.
Surveillez Ies Iieux.
Tout de suite, Ies filles. AIIez-vous-en!
Tu es magnifique.
C'est une tenue traditionnelle de Zodanga
que Ia mère du marié a portée, il paraît.
Un peu vulgaire, je trouve,
mais bientôt, mon opinion n'importera plus.
Tu ne considères pas ça sérieusement.
- Ai-je Ie choix? - Ne I'épouse pas.
Donne-moi une raison de ne pas Ie faire.
Resteras-tu te battre pour Helium?
Dejah.
On a un dicton sur Barsoom.
Un guerrier peut changer son armure, mais pas son cœur.
Tu avais raison.
Je pouvais déchiffrer Ies codes.
C'est une série de sons.
Une simple phrase.
Répète après moi.
Ouvrez Ia porte!
Dis-Ie. Ock, ohem, ocktei.
Ça va, Dejah?
Jasoom. Dis-Ie.
- Dis-Ie. Dis-Ie! - Ja...
Dejah? Tu es seule?
Oui.
Je suis seule.
Eh bien, mon Jeddak.
Les Iunes se Ièveront bientôt.
Ne retardons pas plus Iongtemps Ia cérémonie.
D'accord.
Bien sûr.
On aura amplement Ie temps de parler.
Tout de suite.
Qui êtes-vous?
- Américain. - Qui êtes-vous, monsieur?
"Monsieur." Tu viens du sud, c'est certain.
Caroline? Virginie?
Virginie, n'est-ce pas?
- Charmant endroit. - Vous connaissez?
Pas aussi bien que je Ie devrais. Mais ça viendra.
Padwar, pourquoi ce délai?
Désolé, monsieur. Les rues sont bloquées.
C'est Ie cortège du mariage.
Une force et une agilité hautement développées.
De simples questions de gravité et d'anatomie,
qu'on aurait dû prévoir.
On?
L'intelligence n'est pas si développée, apparemment.
Ça, pas question.
On ne peut pas avoir de terriens qui se projettent ici,
sautent et causent toutes sortes de perturbations.
Vous êtes un Thern.
Les Therns, c'est un mythe.
Padwar, on partira à pied.
Oui, monsieur.
Je m'appelle Matai Shang et je n'existe pas.
D'ailleurs, j'y travaille très fort.
Pardon, pardon.
Toutes mes excuses.
C'est dommage.
C'est une remarquable créature, et elle a failli réussir.
Vous parlez du neuvième rayon.
Ça n'a plus d'importance, maintenant.
Après Ia cérémonie de ce soir,
quand Ies deux Iunes se rencontreront et que Ies vœux seront échangés,
elle comme toute personne ayant connaissance du neuvième rayon
sera éliminée.
Concrètement, couper Ia tête de Ia bête.
Rapide, propre et précis.
Dommage que personne ne puisse I'avertir.
L'équilibre doit être restauré.
De quel droit vous mêlez-vous de ça?
Qu'importe? Ceci n'est pas chez vous.
Vous n'avez aucune obligation envers ces gens.
Vous n'avez aucun intérêt dans ce combat.
C'est ce que vous diriez, en Virginie?
Un homme sans cause.
Quelle est votre cause?
On n'en a pas.
On n'est pas hantés par Ia mortalité comme vous.
On est éternels.
Je ne comprends pas.
Le mariage, ce petit tour.
Pourquoi ne pas me tuer et tuer Dejah?
L'Histoire suivra Ie cours qu'on a préparé, terrien.
Et on a choisi Sab Than pour régner.
Le neuvième rayon doit rester entre Ies mains
de brutes qu'on peut dominer.
Et I'infamie de Ia mort par mariage de Dejah Thoris scellera son règne.
On jouait à ce jeu avant Ia naissance de cette planète.
Et on continuera à Ie faire quand Ia vôtre sera détruite.
On ne cause pas Ia destruction d'un monde, capitaine Carter.
On Ia gère simplement,
on s'en nourrit, si vous préférez.
Mais sur chaque planète hôte, c'est chaque fois Ia même chose.
La population augmente, Ies sociétés se divisent,
Ies guerres éclatent.
Pendant ce temps,
Ia planète négligée s'éteint Ientement.
Préparez un vaisseau pour deux, pour un transport de prisonnier.
Oui, monsieur.
Immortel, ça ne veut pas dire intouchable.
J'ai touché un des vôtres sur Terre.
AIIez.
J'essaie! J'essaie!
Gardes! Attrapez-Ie!
Woola!
Je t'avais dit que Woola te suivrait partout.
II a fait bien plus que ça.
Attends! Attends!
Où vas-tu?
Je vais sauver Dejah.
Et j'aurai besoin d'une armée.
Monte.
Non! Les Tharks ne volent pas.
Tars! IIs vont tuer
Dejah.
Issus récompense Ies justes.
- Je vois Ies morts. - Tars?
Le Virginie que je connais
est parti sur I'Iss.
Que t'ont-ils fait?
Tal m'a défié.
J'ai perdu.
Virginie.
Quand je t'ai vu sauter dans Ie ciel,
j'ai voulu croire que c'était un signe
que quelque chose de nouveau pouvait venir dans ce monde,
que Ia grandeur de notre race Thark allait se manifester.
Mais il est trop tard.
- Tars. - Peu importe.
Ma fille est avec sa mère au paradis.
Cela me console.
Tars, c'est Sola.
En fait, elle est ici, avec moi.
C'est ainsi que tu me paies ta dette?
J'ai besoin de mon épée.
Je trancherais ta tête folle!
Debout! On part!
C'est fini.
N'importe quoi.
"Laisse sa tête et une main à un Thark, et il peut encore être vainqueur."
Exact?
Ton optimisme m'ennuie.
C'est toi qui a fait ça?
Les banths.
La faiblesse.
Les sentiments.
Permettre à ce ver blanc de contaminer Ia horde.
Voilà Ies crimes de Tars Tarkas.
On est unis parce qu'on élimine nos monstres.
On est forts parce qu'on méprise Ia faiblesse.
Qu'ils soient écrasés comme des œufs non éclos.
Est-ce un banth?
Non.
C'est un singe blanc.
Cours!
Tars! Debout! Tars!
Donne-moi Ia main! Tu en as quatre, merde!
Donne-m'en une!
- Père! - Père?
Tars! Tars!
Hé!
Hé! Ici, espèce de singe aveugle!
Libérez I'autre.
Regarde ton père mourir comme une bête gémissante!
Non! Laisse-nous te regarder!
Sola! Tu es folle?
Non. Le sang de mon père me donne de I'énergie.
Sola!
- Virginie! Virginie! - Virginie! Virginie!
Je réclame Ie droit de te défier!
Tu n'as pas Ie droit!
Tu n'es pas un Thark!
C'est un Thark!
C'est Dotar Sojat!
Dotar Sojat! Dotar Sojat!
- Dotar Sojat! - Dotar Sojat!
Qui se battra à mes côtés?
Le Jeddak de Zodanga veut écraser Helium ce soir même.
Si Helium tombe,
Barsoom aussi.
On doit mettre de côté nos vieilles disputes.
Les Tharks n'ont pas causé ceci.
Mais par Issus, Ies Tharks y mettront fin!
Partons à Zodanga!
Je sais que ce n'est pas Ie destin que tu avais choisi pour toi
ni pour Helium,
mais choisir est un Iuxe, même pour un Jeddak de Barsoom.
Même si dans ton cœur...
Un cœur est un Iuxe.
Sois patient.
Souviens-toi, ce n'est pas elle, Ie prix.
Le prix, c'est Barsoom.
Toi!
Pourquoi Zodanga n'est-elle pas gardée?
Où est tout Ie monde?
L'armée a été déplacée hors d'Helium.
Seul un petit contingent est resté en place.
Sab et Dejah Thoris. Où sont-ils?
À Ieur mariage, à Helium!
À Helium?
Non! J'ai pris ma décision.
C'est Ia seule façon d'arriver Ià à temps.
Les Tharks ne volent pas.
Tant pis.
C'est de Ia folie, Dotar Sojat. Tu vas mourir!
Je te verrai sur Ie fleuve Iss.
Suis Ie canal!
Attention! Les Iunes te forceront à voler bas!
Comme nos ancêtres avant nous,
nous voici réunis sous Ia Iumière des premiers amants de Barsoom,
CIuros et Thuria.
Tandis que Ies Iunes s'unissent dans Ie ciel,
nous célébrons I'union de Sab Than et de Dejah Thoris,
de Zodanga et d'Helium.
Non! Tu vas déclencher I'alarme. C'est Ie nôtre.
À I'époque des océans,
Ies amants célestes s'élevaient des mers chaque nuit
pour consommer Ieur amour dans Ie ciel.
Buvez maintenant cette eau bénite, et devenez mari et femme.
Pour retrouver Ia paix.
Je t'appartiens pour toujours.
Je t'appartiens
pour toujours.
Carter!
C'est un piège! Zodanga est à tes portes!
Maintenant! Fais-Ie maintenant!
- Non! - Helium tombe!
Zodanga!
Dejah!
Reste derrière moi.
Carter!
- C'était un si beau mariage. - Oui.
Le sort d'Helium est réglé, terrien.
Comme Ie tien.
Merci, Déesse, c'est terminé.
Virginie!
C'est bon, de voler!
Par Issus, ils se battent avec nous!
Mon frère!
D'Helium, n'est-ce pas?
Tu vas me dire tout ce que tu sais sur Ies Therns.
Épargne-moi, et je te Ie dirai.
Ça pourrait arranger Ies choses, n'est-ce pas, capitaine?
Dejah Thoris survit à ses assassins,
mais ne réussira pas à prouver sa théorie
du neuvième rayon.
Oui.
Ce sera divertissant.
Carter!
Dejah!
Je m'enfuis!
Tars.
Le médaillon.
Rends-Ie-moi, mon Jeddak.
Non!
Je t'expliquerai plus tard.
Tu as gagné, mon Jeddak.
Tout est terminé.
Pas tout à fait.
Un Jeddak.
Je vois que tu as changé ton armure.
Et mon cœur.
Dejah Thoris,
est-ce qu'une princesse de Mars considérerait Ie mariage
avec un cavalier indiscipliné de Virginie
qui n'a rien à offrir?
Oui,
John Carter.
Oui!
Par Ie rite ancien des Iunes et de I'eau,
je vous déclare
mari et femme.
John?
Nostalgique de Ia pouponnière des Tharks?
Désolé. Je n'arrivais pas à dormir.
J'ai eu peur, tout à coup,
d'avoir Iaissé une Iampe allumée
ou une porte ouverte.
Retourne te coucher.
Je te rejoins bientôt.
Reviens dans une xat,
John Carter de Ia Terre.
Viens.
John Carter de Ia Terre.
Oui.
John Carter de Mars est plus beau à entendre.
Sire, je vous remercie profondément d'avoir sauvé Helium.
S'il te plaît. J'en suis honoré.
D'accord, Ie terrien. À toi de jouer.
Non, non.
Non.
Powell?
Non!
Bars... Barsoom.
Une distance infranchissable de 80 millions de kilomètres.
Impossible de retourner mon corps et mon âme à la maison.
Comme un idiot, j'avais jeté mon médaillon.
Puis, je me suis souvenu de Matai Shang.
Il connaissait la Terre, mon histoire.
Les Therns étaient donc une présence dans ce monde.
La caverne en Arizona en était la preuve.
Il y a peut-être d'autres preuves, d'autres passages de Therns
cachés dans le monde.
Je savais maintenant à quoi devait servir la caverne d'or.
Pendant dix années amères, j'ai cherché.
Guidé par les rumeurs et les légendes,
j'ai examiné chaque trace possible des Therns,
mais sans trouver de médaillon.
Puis, on l'a trouvé.
J'ai trouvé!
Et alors, j'ai dû faire bien des plans
en secret.
Je ne pouvais me fier à personne.
Je soupçonnais depuis longtemps les Therns de m'épier.
Monsieur.
Je me sens très mal, Thompson.
- Appelez Ie médecin. - Oui, monsieur.
Et, Thompson...
Mon avocat aussi.
Bien sûr, monsieur.
Tu comprendras maintenant la cause de ma mort soudaine,
Ia raison de mes instructions funéraires bizarres
et pourquoi la porte ne peut s'ouvrir que de l'intérieur.
Car si mon corps meurt sur Terre, ma copie meurt sur Mars.
Tu es la clé.
Je te lègue toute ma fortune et je te demande
de protéger mon corps. Les Therns tenteront de le détruire.
Pendant que tu lisais ces pages,
ils ont peut-être déjà réussi.
Je suis Ia clé. Je suis Ia clé.
Moi, Edgar.
Ed... Ed...
E... D...
Ed!
Ça devrait marcher!
Cher Ned.
Espèce de salaud!
Tu ne m'as jamais appelé Edgar! Tu m'appelais Ned!
Salut, Ned.
Une toxine. Dérivée du poisson-globe.
Ça simule Ia mort.
Tu n'as jamais trouvé Ie médaillon.
Non.
C'est pourquoi je te suis si reconnaissant de m'en apporter un.
J'ai servi d'appât?
Non. Bien plus que ça.
J'ai besoin d'un protecteur.
Si tu veux bien.
Au revoir, Ned.
Oh! Ned...
Trouve une cause.
Tombe amoureux.
Écris un Iivre.
II est temps que je rentre chez moi.
Barsoom.
JOHN CARTER DE MARS
DÉDIÉ À LA MÉMOIRE DE STEVE JOBS
UNE INSPIRATION POUR NOUS TOUS